ab 2020
ab 2015
DE
o. T. (whose realism?), Zeichenkohle auf Textil, 2012
Vorlage für die im Stil des sozialistischen Realismus verfasste Kohlezeichnung war eine Fotografie aus der Publikation Die Volkskunst in der Volksrepublik Rumänien von 1955. Sie zeigt eine Angestellte des Ministeriums für Leichtindustrie, die im Dorfmuseum traditionelle Muster zwecks Herstellung von Konsumprodukten abzeichnet.
EN
Untitled (whose realism?), charcoal on fabric, 2012
The model for the charcoal drawing, done in the style of socialist realism, was a photograph from the book Folk Art in the Folk Republic of Romania from 1955. It shows an employee of the Ministry of Light Industry, who is studying traditional patterns in the village museum. The purpose was the production of consumer goods in national Romanian Style.
DE
o. T. (decorative etymologies), Siebdruck auf Textil, 2012
Die Textpassagen sind Erläuterungen aus Lexika zu Bestandteilen der Tracht, ihren Mustern und Stoffen – wie sie auch in der Veröffentlichung kleine Etymologie der rumänischen Volkstracht verwendet werden. Die Ornamente sind vergrößerte und grafisch bearbeitete Kreuzstichmuster.
EN
Untitled (decorative etymologies), silk-screen printing on fabric, 2012
The text segments are explanations of the components of folk costumes, their ornaments and fabrics, taken from dictionaries – as I also use them in brief etymology of the Romanian folk costume. The ornaments are enlarged cross-stitch patterns.
DE
o. T. (the research collection), Siebdruck auf Textil, 2015
Vorlage für die im Siebdruckverfahren applizierten Abbildungen waren Fotografien von Folklore-Mode* aus rumänischen Modezeitschriften der 1960er, 1970er und 1980er Jahre. Des Weiteren vergrößerte Kreuzstichmuster, Textpassagen und der Schriftzug ICECOOP**.
* moderne Kleidung die von den Mustern und Herstellungstechniken der bäuerlichen Kleidung inspiriert war
** Aussenhandelsunternehmen der Zentralunion der Handwerkskooperativen in Rumänien [Întreprinderea de Comerţ Exterior din subordinea Uniunii Centrale a Cooperativelor]
EN
Untitled (the research collection), silk-screen printing on fabric, 2015
The photographs of folk fashion are taken from Romanian fashion magazines of the 1960s, 1970s and 1980s. Furthermore enlarged cross-stitches, text passages and the lettering ICECOOP**.
* modern clothing inspired by the patterns and fabrics of traditional dress
** export management company of the Central Handicraft Cooperatives in Romania [Întreprinderea de Comert Exterior din subordinea Uniunii Centrale a Cooperativelor]
DE
o. T. (whose realism?), Kugelschreiber auf Textil, 2012
Zeichnungen von folkloristischen Postkarten aus Spanien, den Niederlanden, dem ehemaligen Jugoslawien oder Lateinamerika – Orte, an denen Folkloregruppen aus Rumänien während des Sozialismus aufgetreten sind.
EN
Untitled (whose realism?), ball-pen on fabric, 2012
Drawings of folkloristic postcards from Spain, The Netherlands, former Yugoslavia or Latin America – places where folk music- and folk dance groups from Romania performed during